Cream Soda* (letra e tradução)

Letra: Atsushi Sakurai


Kuruisou da kuruisou da
Kuruisou da omae ni muchuu

Nee nee kimi tte nante charming
Nee nee kimi tte nante cute
Dai daisuki sa daisuki nanda
Dai daisuki sa daisuki

Torokesou da torokesou da
Torokesou da omae ni muchuu

Nee nee utatte aisu kuriimu
Nee nee boku tte nante fuck
Saa saa kurutte odoridasou
Kono yo wa kurutterun darou

Ikareteru ore wa anata no naka
Ikareteru ore wa omae no naka
Kuruisou

Kuruisou da kuruisou da
Kuruisou da omae ni muchuu

Nee nee kimi tte nante charming
Nee nee kimi tte nante cute
Dai daisuki sa daisuki nanda
Dai daisuki sa daikirai

Ikareteru ore wa anata no naka
Ikareteru ore wa omae no naka
Kuruisou

Nee nee utatte aisu kuriimu
Nee nee boku tte nante fuck
Saa saa kurutte odoridasou ze
Kono yo wa kurutterun darou

Ikareteru ore wa anata no naka
Ikareteru ore wa anata no naka
Kuruisou




Tradução

by Johna

Estou louco estou louco**
Estou louco entorpecido por você

Ei ei por que você é tão charmosa?
Ei ei por que você é tão meiga?
Te adoro muito muito te adoro muito
Te adoro muito muito te adoro muito

Estou encantado estou encantado**
Estou encantado entorpecido por você

Ei ei cante sobre sorvete
Ei ei por que você não me fode?
Então então vamos dançar loucamente
Acho que esse mundo está ficando louco!

Está me fazendo gozar estou dentro de você
Está me fazendo gozar estou dentro de você
Enlouquecendo**

Estou louco estou louco**
Estou louco entorpecido por você

Ei ei por que você é tão charmosa?
Ei ei por que você é tão meiga?
Te adoro muito muito te adoro muito
Te adoro muito muito te odeio

Está me fazendo gozar estou dentro de você
Está me fazendo gozar estou dentro de você
Enlouquecendo**

Ei ei cante sobre sorvete
Ei ei por que você não me fode?
Então então vamos dançar loucamente
Acho que esse mundo está ficando louco!

Está me fazendo gozar estou dentro de você
Está me fazendo gozar estou dentro de você
Enlouquecendo**



*: "Cream Soda" é uma brincadeira nas pronúncias "kuriimu sooda" e "kuruisou da". Cream Soda é um refrigerante com gosto de baunilha que antigamente era servido com sorvete, mas agora só se vende sozinho em países como Japão, Estados Unidos, Inglaterra e Canadá.

**: Nesses versos eu fiquei meio em dúvida com a tradução, pois em meu ponto de vista, a terminação "~sou" quer dizer impressão que se tem sobre algo, então a tradução ficaria algo como "acho que estou louco", porém, na tradução em inglês no site This Is Not The Greatest Site eles traduzem como "going crazy", então... deixei assim. Qualquer tradução melhor que a minha, reclame comigo o/.